1
00:03:13,540 --> 00:03:19,350
<b> - = A IRA = - </ b>

2
00:03:20,374 --> 00:03:26,374
Legendas por:
~ Droga! SuperSub indonésio ~

3
00:03:26,398 --> 00:03:32,398
Traduzido por:
~totoro~

4
00:04:57,090 --> 00:04:59,290
O que você está esperando? Vamos, apresse-se!

5
00:05:32,830 --> 00:05:34,930
Este tempo tem incomodado você.

6
00:05:37,530 --> 00:05:39,830
Para onde você quer ir?

7
00:05:40,340 --> 00:05:44,240
Agora eu quero me levantar e
bem-estar da família.

8
00:05:46,240 --> 00:05:50,250
Para fazer isso,
Doryeon-nim deve estar saudável e seguro.
[Doryeonnim – Jovem Mestre]

9
00:05:51,450 --> 00:05:54,650
Na minha mão está uma espada do assassinato
diabo. O que devo temer?

10
00:05:55,250 --> 00:05:57,350
Doryeon-nim da família Sadaebu...
[Sadaebu – equivalente a um estudioso, oficial de alto escalão]

11
00:05:58,450 --> 00:06:01,360
mudou aquela residência
tão pobre e dilapidado?

12
00:06:01,360 --> 00:06:04,160
Pelo que eu sei, esta espada tem
 conseguiu se livrar dos espíritos malignos
incontáveis números.

13
00:06:06,060 --> 00:06:10,070
Para Doryeon-nim pode ser apenas isso
uma barra de ferro velho.

14
00:06:10,670 --> 00:06:15,970
Mas para Buda isso não é permitido
e é recomendado que seja devolvido
 ao proprietário original.

15
00:06:24,380 --> 00:06:31,590
eu vou pagar
adequado. Vamos!

16
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
Yeon-Doo! Yeon-Doo!

17
00:07:38,050 --> 00:07:40,960
Manim, ele veio.
[Manim - nome da amante]

18
00:07:45,260 --> 00:07:48,860
Manim, ele veio.

19
00:08:39,710 --> 00:08:40,720
Vamos!

20
00:08:51,630 --> 00:08:55,830
Aigoo Doryeon-nim, por que você está
de repente ir para casa?

21
00:08:56,630 --> 00:08:59,330
Eu quero ir para casa sozinho
ainda precisa de um relatório primeiro?

22
00:08:59,530 --> 00:09:01,740
Perdoe servo, Doryeon-nim.

23
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Ela é uma nova escrava?

24
00:09:05,840 --> 00:09:08,940
Sim, quem será feito genro.

25
00:09:10,750 --> 00:09:14,450
Ele é a noiva de Yeon Doo
que vai se casar hoje.

26
00:09:50,590 --> 00:09:52,790
Você não fala desnecessariamente
para aquela pessoa, certo?

27
00:09:53,390 --> 00:09:59,290
Certo. Manim é generoso com você
e quero que você arranje uma esposa.

28
00:09:59,290 --> 00:10:00,900
Assim que eu disser.

29
00:10:01,800 --> 00:10:05,700
Mas a noiva e o noivo Yeon Doo foram levados
venha hoje que tipo de pessoa?

30
00:10:06,300 --> 00:10:10,810
Como pode ser?
Uma vez nascido órfão.

31
00:10:11,310 --> 00:10:14,310
Não há lugar para ir.
Poder entrar nesta casa é uma gratidão.

32
00:10:14,310 --> 00:10:17,310
Inicialmente será uma chatice.
Mas agora eles têm um abrigo.

33
00:10:17,310 --> 00:10:18,610
Isso é algo pelo qual devemos ser gratos.

34
00:10:18,610 --> 00:10:22,320
Isso é verdade.
O que você diz faz sentido.

35
00:10:26,820 --> 00:10:28,120
Chocado!

36
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
Quarto da nova noiva hoje
deixe-me ocupá-lo.

37
00:10:35,830 --> 00:10:37,030
Não pode!

38
00:10:37,030 --> 00:10:38,830
A fuga não resolverá o problema.

39
00:10:38,830 --> 00:10:41,140
Para o seu bem, comprei uma escrava.

40
00:10:41,540 --> 00:10:44,540
Além disso, Yeon Doo também está pronto.
Para se preparar para a vida para Deus.

41
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
Tudo isso é meu “goyukji”.
[Goyukji – machuque-se para ganhar a confiança do oponente]

42
00:10:49,040 --> 00:10:54,150
Mesmo que eu use meu saju
e Yeon Doo finge ser eu...
[Saju - fortuna por ano,
mês, dia e hora de nascimento]

43
00:10:54,550 --> 00:10:57,250
como um espírito maligno poderia ser enganado?

44
00:10:58,250 --> 00:11:02,160
Ainda não posso.
Não comece a gostar do seu hyeong.

45
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
Não tive tempo de passar a primeira noite,
sua vida já flutuou.

46
00:11:06,060 --> 00:11:08,860
Você deve ser o sucessor da família.

47
00:11:08,860 --> 00:11:10,970
Isso ocorre porque você está preocupado com as crianças,

48
00:11:10,970 --> 00:11:16,770
ou com medo que se eu morrer a nossa família será destruída?

49
00:11:16,970 --> 00:11:20,480
Myeong Gyoo, esta afirmação está longe de ser verdade.

50
00:11:21,680 --> 00:11:23,780
Mesmo que eu não seja sua mãe biológica,

51
00:11:24,180 --> 00:11:27,580
Mas meu sofrimento e sacrifício pela família
 este não é menos que o falecido Manim.

52
00:11:27,580 --> 00:11:32,590
É por isso que pretende assumir o cargo de Abanim?
[Abanim – termo antigo para abeonim/pai]

53
00:11:36,990 --> 00:11:41,500
Hoje vou erradicar o diabo
use esta espada.

54
00:11:42,600 --> 00:11:48,300
Tudo bem, se sua determinação for unânime
Eu só posso te abençoar.

55
00:11:48,700 --> 00:11:52,610
Mas você não pode ficar hospedado com
aquele escravo.

56
00:11:53,210 --> 00:11:55,810
Contanto que você me diga,
Vou encontrar o equivalente.

57
00:11:55,810 --> 00:12:01,120
Não há necessidade, nem nunca irei
considero-os metade da minha vida.

58
00:12:02,720 --> 00:12:08,120
Porque eles nada mais são do que iscas
que é usado para atrair espíritos malignos.

59
00:12:22,440 --> 00:12:27,340
Depois de terminar de se lavar,
não é diferente da filha da família Yangban.
[Yangban - família de oficiais, oficiais militares, aristocratas]

60
00:12:30,550 --> 00:12:34,550
Mas o que é isso?

61
00:12:37,450 --> 00:12:40,860
Fogão a lenha pequeno.

62
00:12:42,360 --> 00:12:48,060
Oh sim?
Neste corpo esguio?

63
00:12:51,370 --> 00:12:57,370
Ai, olhe para mim.
Como sou presunçoso com meu pequeno empregador.

64
00:12:58,570 --> 00:13:01,580
Perdoe-me, Sesjjae-manim.
[Sesjjae-manim: terceira nora]

65
00:13:04,780 --> 00:13:07,680
Depois de vestido ele parece estar
noiva elegante.

66
00:13:08,180 --> 00:13:12,090
Mas mesmo que pareça fino,

67
00:13:12,090 --> 00:13:15,190
seu corpo está bastante cheio.

68
00:13:15,290 --> 00:13:17,590
Parece que a primeira noite pode
engravidar imediatamente.

69
00:13:17,590 --> 00:13:20,500
Quem te perguntou
sobre o corpo do escravo inferior?

70
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Desculpe, Manim.

71
00:13:24,900 --> 00:13:26,100
Sair!

72
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Sim.

73
00:13:34,210 --> 00:13:36,510
Ele apenas me contou o que viu.

74
00:13:36,510 --> 00:13:38,410
Por que você ficou tão bravo?

75
00:13:38,710 --> 00:13:40,420
Por que falar assim?

76
00:13:40,420 --> 00:13:43,020
Eu também sinto Ye San
inventando

77
00:13:43,220 --> 00:13:45,020
O que ele disse não foi nada de errado.

78
00:13:45,720 --> 00:13:48,620
Se Deus quiser e
ela engravidou,

79
00:13:48,620 --> 00:13:50,830
sem dúvida isso é uma coisa
emocionante.

80
00:13:54,030 --> 00:13:59,130
Suas palavras são como se fossem
culpa, não podemos ter filhos.

81
00:13:59,230 --> 00:14:05,140
Não é verdade, só espero
esta linhagem continua.

82
00:14:06,140 --> 00:14:10,240
Vamos orar e pedir
Buda para que Myeong Gyoo esteja sempre protegido.

83
00:16:21,480 --> 00:16:25,580
Furtivo! Mostre seu formulário imediatamente!

84
00:18:00,980 --> 00:18:02,180
<i>Sobang-nim...</i>

85
00:19:40,170 --> 00:19:42,280
Por favor, pare.

86
00:19:46,780 --> 00:19:48,780
Você não pode destruir um espírito maligno.

87
00:19:48,780 --> 00:19:51,290
É este o poder do Budismo?

88
00:19:52,190 --> 00:19:55,290
Companheiro de Buda com nossa família
basta chegar aqui.

89
00:19:55,690 --> 00:19:57,890
Saia imediatamente da minha casa!

90
00:20:08,300 --> 00:20:14,410
Apenas saia desta casa.
Não carregue mais um fardo pesado.

91
00:20:15,410 --> 00:20:17,910
Digamos apenas que você não vê todo o carma.

92
00:20:18,510 --> 00:20:23,620
Continue a sobreviver como ervas daninhas.

93
00:20:56,350 --> 00:20:58,750
Livre-se deste humilde escravo agora mesmo.

94
00:20:59,150 --> 00:21:00,860
Como a esposa de um Sadaebu

95
00:21:00,860 --> 00:21:04,060
mantenha sua castidade ficando viúvo
e apegue-se à integridade da virtude.

96
00:21:05,260 --> 00:21:06,360
Mas uma origem tão baixa

97
00:21:06,360 --> 00:21:09,660
mesmo que ele tenha nos expulsado
nem as pessoas falarão sobre nós.

98
00:21:12,070 --> 00:21:16,370
Aguarde após 100 dias
apenas saia desta casa.

99
00:21:16,770 --> 00:21:18,570
100 dias? O que você quer dizer?

100
00:21:18,570 --> 00:21:22,180
Seonim irá orar a partir de hoje
até 100 dias antes.
[Seonnim-bikshu]

101
00:21:22,780 --> 00:21:28,380
E segundo ele antes que a oração termine
Esta escrava não pode sair daqui.

102
00:21:29,280 --> 00:21:31,990
Se você quiser ficar aqui,
há três coisas que você deve ter em mente.

103
00:21:32,590 --> 00:21:35,090
Primeiro, sem minha permissão,

104
00:21:35,090 --> 00:21:37,590
não saia desta casa de vez em quando.

105
00:21:37,890 --> 00:21:41,700
Em segundo lugar, não há nada nesta casa
pessoas que morreram.

106
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
Portanto, não use roupas de luto.

107
00:21:43,900 --> 00:21:48,200
Não fale muito lá fora
e diga algo assustador.

108
00:21:48,600 --> 00:21:53,410
O último, nem uma vez
espiar o armazém.

109
00:21:53,410 --> 00:21:56,910
Não, nunca se aproxime do armazém.

110
00:21:57,710 --> 00:21:59,810
<i> Se você quebrar um desses
o regulamento, </ i>

111
00:22:01,020 --> 00:22:03,420
você será morto imediatamente.

112
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Sim.

113
00:22:08,020 --> 00:22:10,520
Ardiloso.

114
00:22:11,930 --> 00:22:15,430
Você sabe o que significam 100 dias?

115
00:22:16,630 --> 00:22:20,530
Após 100 dias será descoberto
se ela está grávida ou não.

116
00:22:21,240 --> 00:22:23,740
Você não sente o velho lamber?

117
00:22:29,940 --> 00:22:32,250
Aquela humilde escrava
deve ser monitorado.

118
00:22:33,950 --> 00:22:39,550
Basta olhar, se der um passo errado
pode ser que nossas cabeças sejam pisoteadas por isso.

119
00:23:18,590 --> 00:23:22,000
Hoje ainda não tive tempo de perguntar
notícias de Gongpan Daegam.

120
00:23:22,100 --> 00:23:27,000
Desculpe, ultimamente a condição física está faltando
bom e não livre para se mover.

121
00:23:27,300 --> 00:23:31,110
Espero que fique bem logo.
É realmente preocupante.

122
00:23:31,710 --> 00:23:35,810
O exército Daegam não está aqui
e deve depender de sua generosidade

123
00:23:35,810 --> 00:23:38,110
isso é bastante preocupante.

124
00:23:39,210 --> 00:23:43,420
Ah, sim, seu filho mais novo virá junto
exame estadual, certo?

125
00:23:43,820 --> 00:23:45,520
Agora ele ainda está no templo?

126
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
Sim.

127
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
<i> Manim, chá e frutas foram preparados. </i>

128
00:23:50,520 --> 00:23:52,130
Entre!

129
00:24:01,940 --> 00:24:03,840
Parece que nunca vi isso antes.

130
00:24:04,140 --> 00:24:05,740
Novo escravo.

131
00:24:06,040 --> 00:24:07,340
Oh sim?

132
00:24:08,440 --> 00:24:11,550
Mesmo ele sendo um escravo
mas seu rosto é muito bonito.

133
00:24:14,150 --> 00:24:15,750
<i> Escravos insolentes! </i>

134
00:24:15,750 --> 00:24:18,550
Na frente do seu empregador
agindo de forma descuidada?

135
00:24:18,650 --> 00:24:21,160
Os escravos merecem morrer, Manim.

136
00:24:21,660 --> 00:24:24,560
Cale-se! Vou te dar uma lição hoje.

137
00:24:24,560 --> 00:24:28,460
Ele já acidentalmente.

138
00:24:28,460 --> 00:24:31,970
Não pode ser Manim.
Os escravos devem ser vigiados de perto.

139
00:25:01,500 --> 00:25:05,400
Parabéns Manim, ela está grávida.

140
00:25:06,000 --> 00:25:09,800
Sua respiração é regular e seu pulso é forte.

141
00:25:09,800 --> 00:25:13,810
Acho que deve ser um menino.

142
00:25:16,210 --> 00:25:21,320
Myeong Goo cumpriu suas obrigações
antes de morrer.

143
00:25:33,730 --> 00:25:35,630
Aquela vadia...

144
00:25:36,830 --> 00:25:39,630
De agora em diante, você se move e
ocupar a casa por dentro.

145
00:25:40,830 --> 00:25:42,940
Também não faça trabalho manual novamente.

146
00:25:43,340 --> 00:25:45,840
Está tudo bem.
Já fiz tudo isso com frequência.

147
00:25:45,840 --> 00:25:48,540
Você se atreve a lutar contra minhas palavras?

148
00:25:50,240 --> 00:25:52,150
Vou obedecer às instruções.

149
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
Obrigado pela sua generosidade.

150
00:25:56,250 --> 00:25:59,850
Não por causa do seu corpo sujo
Sou generoso com você.

151
00:26:00,850 --> 00:26:03,760
Mas você não é mais que um escravo
produtor infantil.

152
00:26:04,360 --> 00:26:06,060
Tenha isso em mente!

153
00:26:07,260 --> 00:26:08,060
Sim.

154
00:26:52,710 --> 00:26:53,910
Yeon-Doo!

155
00:27:47,360 --> 00:27:49,060
Faça certo!

156
00:29:03,440 --> 00:29:08,540
Assi e seu filho em seu ventre
tudo bem.

157
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Isso é verdade?

158
00:29:12,250 --> 00:29:14,950
Depois de conter,
o trato respiratório em todo o corpo mudará.

159
00:29:14,950 --> 00:29:19,250
Resultando em incerteza
o que causa pesadelos.

160
00:29:21,960 --> 00:29:25,660
Depois que a respiração estiver estável,
sua condição irá melhorar.

161
00:29:26,760 --> 00:29:29,860
Claro, claro que você precisa.

162
00:29:46,080 --> 00:29:49,380
Alegadamente você é o Mudang
mais famoso como Hanyang.
[Hanyang – o nome da antiga Seul, mudang – designação para bruxas]

163
00:29:50,080 --> 00:29:55,090
Você é demais.
Eu só quero entender a verdade do mundo.

164
00:29:56,190 --> 00:30:00,790
Mas qual é a necessidade de você vir
diretamente para este lugar simples?

165
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Kompas!

166
00:30:32,544 --> 00:30:32,820
S

167
00:30:32,821 --> 00:30:33,096
Su

168
00:30:33,097 --> 00:30:33,373
Sub

169
00:30:33,374 --> 00:30:33,650
Subterrâneo

170
00:30:33,651 --> 00:30:33,927
Subti

171
00:30:33,928 --> 00:30:34,203
Legenda

172
00:30:34,204 --> 00:30:34,480
Legenda

173
00:30:34,481 --> 00:30:34,757
Legenda

174
00:30:34,758 --> 00:30:35,034
Legenda

175
00:30:35,035 --> 00:30:35,310
Legenda o

176
00:30:35,311 --> 00:30:35,587
Legenda ol

177
00:30:35,588 --> 00:30:35,864
Legenda antiga

178
00:30:35,865 --> 00:30:36,141
Legenda por

179
00:30:36,142 --> 00:30:36,417
Legenda por:

180
00:30:36,418 --> 00:30:36,694
Legenda por:


181
00:30:36,695 --> 00:30:36,971
Legenda por:


182
00:30:36,972 --> 00:30:37,248
Legenda por:
~

183
00:30:37,249 --> 00:30:37,524
Legenda por:
~

184
00:30:37,525 --> 00:30:37,801
Legenda por:
~D

185
00:30:37,802 --> 00:30:38,078
Legenda por:
~ Da

186
00:30:38,079 --> 00:30:38,355
Legenda por:
~ Barragem

187
00:30:38,356 --> 00:30:38,631
Legenda por:
~ Droga

188
00:30:38,632 --> 00:30:38,908
Legenda por:
~ Droga!

189
00:30:38,909 --> 00:30:39,185
Legenda por:
~ Droga! S

190
00:30:39,186 --> 00:30:39,462
Legenda por:
~ Droga! Su

191
00:30:39,463 --> 00:30:39,738
Legenda por:
~ Droga! E aí

192
00:30:39,739 --> 00:30:40,015
Legenda por:
~ Droga! Super

193
00:30:40,016 --> 00:30:40,292
Legenda por:
~ Droga! Super

194
00:30:40,293 --> 00:30:40,569
Legenda por:
~ Droga! SuperS

195
00:30:40,570 --> 00:30:40,845
Legenda por:
~ Droga! Super Su

196
00:30:40,846 --> 00:30:41,122
Legenda por:
~ Droga! SuperSub

197
00:30:41,123 --> 00:30:41,399
Legenda por:
~ Droga! SuperSub

198
00:30:41,400 --> 00:30:41,676
Legenda por:
~ Droga! SuperSub I

199
00:30:41,677 --> 00:30:41,952
Legenda por:
~ Droga! SuperSub em

200
00:30:41,953 --> 00:30:42,229
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Ind.

201
00:30:42,230 --> 00:30:42,506
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indo

202
00:30:42,507 --> 00:30:42,783
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Índia

203
00:30:42,784 --> 00:30:43,059
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésio

204
00:30:43,060 --> 00:30:43,336
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

205
00:30:43,337 --> 00:30:43,613
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

206
00:30:43,614 --> 00:30:43,890
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

207
00:30:43,891 --> 00:30:44,166
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

208
00:30:44,167 --> 00:30:44,443
Legendas por:
~ Droga! SuperSub indonésio ~

209
00:30:44,444 --> 00:30:50,544
Legendas por:
~ Droga! SuperSub indonésio ~

210
00:30:50,568 --> 00:30:56,568
Traduzido por:
~totoro~

211
00:31:35,190 --> 00:31:38,090
Anu, você está bem?

212
00:31:53,710 --> 00:31:58,710
Manim, por favor me conte tudo
relacionado ao histórico médico.

213
00:31:58,910 --> 00:32:00,610
Deve ser detalhado.

214
00:32:02,020 --> 00:32:05,620
Tudo o que eu te contei sobre isso
você tem que mantê-lo confidencial.

215
00:32:06,520 --> 00:32:10,320
Se você vazar,
você pode perder vidas.

216
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Claro.

217
00:32:13,930 --> 00:32:17,930
Ok, então você pode
livrar-se desse poder maligno da minha casa?

218
00:32:18,430 --> 00:32:21,840
Não tente se livrar disso
mas apenas se acalme.

219
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
Se a sinceridade de Manim puder
emocionar o céu,

220
00:32:26,340 --> 00:32:28,640
a possibilidade desta ira
desaparecerá por si só.

221
00:32:30,240 --> 00:32:32,350
O espírito fantasma deve ser pacificado.

222
00:32:35,950 --> 00:32:38,250
Por que isso não me ocorre?

223
00:32:38,550 --> 00:32:41,960
Manim, posso conhecer Sesjjae-manim?
<cor da fonte="

224
00:32:42,460 --> 00:32:43,660
Por que essa criança?

225
00:32:43,660 --> 00:32:45,360
Alegadamente ele estava grávido.

226
00:32:45,560 --> 00:32:47,960
É por isso que quero escrever um
um feitiço para ele como repelente.

227
00:33:32,010 --> 00:33:34,910
Manim, de agora em diante...

228
00:33:34,910 --> 00:33:37,210
Você deve se lembrar de todas as minhas palavras.

229
00:33:38,910 --> 00:33:41,110
Esta família não é um ser humano comum.

230
00:33:41,310 --> 00:33:44,520
Uma casa de espírito maligno não é um túmulo
ou o sobrenatural.

231
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
Qualquer método não funcionará
eliminar espíritos malignos.

232
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Este espírito maligno contra Manim irá ...

233
00:33:48,820 --> 00:33:53,330
Não, o objetivo é o feto
em seu ventre.

234
00:33:54,730 --> 00:33:55,930
Feto?

235
00:33:55,930 --> 00:33:58,830
Mas Manim, em seu corpo está lá
uma força inata.

236
00:33:59,530 --> 00:34:01,230
Esse sinal é a prova.

237
00:34:01,740 --> 00:34:04,640
Por causa disso, os espíritos malignos não
pode te machucar facilmente.

238
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
<i> Então deixe esta casa longe.
Vá com calma. </I>

239
00:34:09,240 --> 00:34:12,350
Se você mesmo se sentir incomodado,
deixe-me ajudá-lo.

240
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
Mas onde posso fazer isso?

241
00:34:16,550 --> 00:34:19,050
Eu concebi o filho do meu marido.

242
00:34:20,050 --> 00:34:23,070
Não posso sair desta casa.

243
00:34:23,750 --> 00:34:27,660
Se você ficar aqui, ele será arrastado
na luta sem fim.

244
00:34:28,260 --> 00:34:31,260
Não aceite mais o destino
que pode ser rejeitado.

245
00:34:31,670 --> 00:34:36,370
Esse destino não deve ser aceito,
mas para ser escolhido.

246
00:34:38,170 --> 00:34:41,980
Até agora sempre recebi insultos.

247
00:34:42,280 --> 00:34:44,580
Sou apenas uma mulher fraca.

248
00:34:45,480 --> 00:34:51,980
Mas, depois de conter esta criança
tudo muda.

249
00:34:52,590 --> 00:34:56,290
Compreender a vida é uma força.

250
00:34:56,490 --> 00:34:57,990
Poder?

251
00:34:58,190 --> 00:35:01,900
Talvez esta criança no útero...

252
00:35:02,400 --> 00:35:06,200
mais tarde ele pode me substituir mestre
esta casa e governar o mundo.

253
00:35:10,300 --> 00:35:12,410
Você é muito mais ambicioso do que é
que é visível do lado de fora.

254
00:35:12,810 --> 00:35:17,110
Talvez isso seja um presente
trazido por esta criança.

255
00:35:52,850 --> 00:35:55,750
Diga-me, o que devo fazer?

256
00:35:55,850 --> 00:35:59,050
O túmulo do espírito maligno.
Deve estar lá para acalmar sua alma.

257
00:36:00,050 --> 00:36:04,260
<i> Manim também deve orar com
todo o seu coração. </i>

258
00:40:51,540 --> 00:40:53,250
Mãe – Manim!

259
00:40:53,650 --> 00:40:55,450
Acordou esta manhã?

260
00:40:55,450 --> 00:40:57,150
Por que não dormir mais?

261
00:40:58,750 --> 00:41:01,250
Mãe - Manim porque...

262
00:41:01,250 --> 00:41:04,860
Medo de quê?
Também não conheci fantasmas.

263
00:41:07,360 --> 00:41:10,960
Sempre tenho pensamentos de querer descer para
própria cozinha e cozinhe para tudo.

264
00:41:10,960 --> 00:41:12,670
Mas isso não se concretizou.

265
00:41:13,870 --> 00:41:16,670
Enquanto há tempo,
esta manhã vou preparar o café da manhã.

266
00:41:16,670 --> 00:41:18,370
Você apenas me ajuda.

267
00:41:18,370 --> 00:41:19,670
Não precisa, Manim.

268
00:41:19,670 --> 00:41:20,970
Não ousamos.

269
00:41:20,970 --> 00:41:23,580
O que você está esperando?
Acenda rapidamente o fogo.

270
00:41:23,580 --> 00:41:25,680
- Rápido! Apresse-se
- Sim, sim.

271
00:41:36,790 --> 00:41:39,290
Fez você sofrer todo esse tempo.

272
00:41:41,290 --> 00:41:44,300
Por causa do espírito maligno, a atmosfera em casa
também muito feio.

273
00:41:44,300 --> 00:41:47,000
Meu humor está sempre ruim.

274
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
Cheosjjae, duljjae...
[Cheosjjae – o mais velho; duljjae - o filho número dois]

275
00:41:50,300 --> 00:41:54,510
Antigamente, se houvesse um sentimento de insatisfação com
Este sogro como eu, por favor, esqueça.

276
00:41:55,510 --> 00:41:58,410
Por favor, não diga isso.

277
00:42:01,110 --> 00:42:03,520
E também, Sesjjae...
[Sesjjae - filho número três]

278
00:42:04,720 --> 00:42:09,820
Por causa da minha natureza menos virtuosa,
como você está triste.

279
00:42:10,220 --> 00:42:15,130
Sempre torne isso difícil para você e
causando-lhe feridas profundas.

280
00:42:15,530 --> 00:42:17,630
Não, Manim.

281
00:42:18,230 --> 00:42:20,630
Por que ligar para seus sogros com
Designação Manim?

282
00:42:20,930 --> 00:42:23,640
De agora em diante, me chame de Eomoni.

283
00:42:44,560 --> 00:42:46,660
O mundo foi devastado.

284
00:43:12,490 --> 00:43:13,590
Isso é...

285
00:43:13,590 --> 00:43:15,190
Chave do armazém.

286
00:43:16,990 --> 00:43:20,490
Eomoni, a chave que é tão importante porque...

287
00:43:21,390 --> 00:43:23,400
Agora você também é minha nora.

288
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
É hora de você saber no armazém
existe alguma coisa.

289
00:43:28,000 --> 00:43:32,710
Você pode por favor trazer algumas frutas
 caqui para mim? De repente eu quero
coma coisas doces.

290
00:43:32,810 --> 00:43:36,210
Bom, eu atendo.

291
00:43:36,410 --> 00:43:42,920
Ah, sim, em um armazém há um quarto.
Há outro Buda lá.

292
00:43:43,120 --> 00:43:46,520
É um lugar muito sagrado
então não abra descuidadamente.

293
00:43:46,520 --> 00:43:47,920
Bem.

294
00:46:07,360 --> 00:46:09,160
O que isto significa?

295
00:46:10,060 --> 00:46:11,360
Eomonim.

296
00:46:11,860 --> 00:46:15,070
Eu te avisei nunca
abra esta porta.

297
00:46:15,370 --> 00:46:18,470
Sou culpado, cometi um erro fatal.

298
00:46:18,470 --> 00:46:19,870
Suficiente!

299
00:46:19,870 --> 00:46:23,480
Porque você quebrou minha mensagem,
então você tem que ser punido.

300
00:46:33,290 --> 00:46:34,890
Daegam!

301
00:46:35,590 --> 00:46:38,190
Você acabou por estar diante dos meus olhos.

302
00:46:39,990 --> 00:46:43,100
Esta é realmente minha esposa?

303
00:46:44,400 --> 00:46:47,100
Finalmente você percebe também.

304
00:46:48,100 --> 00:46:49,800
<i>Daegam! </i>

305
00:46:52,410 --> 00:46:55,210
Após a morte de Cheosjjae e duljjae,

306
00:46:56,710 --> 00:47:00,110
Daegam sofre choque e
sua mente não está clara.

307
00:47:00,910 --> 00:47:03,320
É por isso que isso é mantido em segredo
de todos.

308
00:47:03,320 --> 00:47:05,920
E teve que ser trancado lá.

309
00:47:07,020 --> 00:47:11,620
Parece que isso é ajuda de Deus.

310
00:47:12,630 --> 00:47:14,830
Sesjjae encontrou Daegam.

311
00:47:15,030 --> 00:47:17,630
Eu não esperava Myeong Gyoo
também morreu.

312
00:47:20,330 --> 00:47:22,940
Tudo isso se deve à minha falta de virtude.

313
00:47:24,640 --> 00:47:28,940
Velho pecador como eu
deveria deixar este mundo primeiro.

314
00:47:29,440 --> 00:47:31,640
Acalme-se, Daegam.

315
00:47:33,550 --> 00:47:36,750
Myeong Gyoo já é
em um lugar melhor.

316
00:47:38,450 --> 00:47:40,950
Este ainda é o Sesjjae
traga boa sorte.

317
00:47:43,160 --> 00:47:44,860
obrigado.

318
00:47:45,560 --> 00:47:48,260
Graças às bênçãos que você trouxe
para nossa família.

319
00:47:51,960 --> 00:47:53,570
Você é ótimo!

320
00:47:54,070 --> 00:47:57,670
Aeonim que é louco pode
recuperou a consciência.

321
00:47:58,570 --> 00:48:01,470
Onde você conseguiu um milagre?

322
00:48:02,370 --> 00:48:03,880
Não é assim.

323
00:48:03,880 --> 00:48:05,080
Oh sim?

324
00:48:06,580 --> 00:48:09,780
Em seguida, explique seu plano.

325
00:48:10,680 --> 00:48:13,390
Você acha que sobreviverá após o parto
um menino,

326
00:48:13,390 --> 00:48:19,590
Você será capaz de se tornar Jeong Buin ou Jeonggyeong Buin?
[Jeonggyeong Buin - Título honroso para a esposa de Yangban
que foi concedido pela Dinastia Lee / Yi Joseon]

327
00:48:21,090 --> 00:48:21,890
Hyeong-nim.

328
00:48:22,290 --> 00:48:23,800
Para quem você está chamando de Hyeongnim?
[Hyeongnim – neste caso cunhado]

329
00:48:23,800 --> 00:48:26,500
Como você ousa usar sua boca
o sujo para me ligar?

330
00:48:31,100 --> 00:48:32,510
<i> Ouça com atenção! </i>

331
00:48:32,510 --> 00:48:34,710
<i> Qual é o seu propósito, </ i>

332
00:48:34,710 --> 00:48:37,210
você não será capaz de enganar meus olhos.

333
00:48:38,010 --> 00:48:40,610
<i> Se você ousar mais alguma coisa </ i>

334
00:48:40,610 --> 00:48:44,820
Eu não vou te perdoar
incluindo a criança em seu estômago.

335
00:48:46,220 --> 00:48:49,220
Seja o que for, por favor, mantenha sua palavra.

336
00:48:50,120 --> 00:48:51,420
O que?

337
00:48:53,430 --> 00:48:56,330
Não importa quem ele é
quem se atreve a tocar meu filho,

338
00:48:56,630 --> 00:48:59,730
Eu também não vou ficar calado
e não faça nada.

339
00:49:00,130 --> 00:49:02,540
Não é este um dever de mãe?

340
00:50:16,110 --> 00:50:17,810
O que você disse?

341
00:50:20,810 --> 00:50:25,320
Como eu disse.
Eu estive grávida do filho de Daegam.

342
00:50:30,520 --> 00:50:34,830
Oh sim? O que você quer?

343
00:50:35,030 --> 00:50:40,730
Só estou pedindo para ser trazido
Casa de Daegam e é reconhecida como empregadora.

344
00:50:42,430 --> 00:50:47,440
Aquela criança em seu ventre
é definitivamente meu sangue corporal?

345
00:50:47,440 --> 00:50:51,340
Você não é mais uma prostituta
que é pisoteado pelos homens.

346
00:50:51,740 --> 00:50:56,450
Mesmo que eu seja apenas uma prostituta,
mas também há momentos em que sou glorificado.

347
00:50:56,550 --> 00:50:58,650
Cale-se!

348
00:50:59,150 --> 00:51:01,650
Se você ousar dizer
uma bobagem dessas...

349
00:51:01,750 --> 00:51:04,360
... cuidado, você pode perder sua vida.

350
00:51:06,160 --> 00:51:09,460
Jwa Cheon Seong Daegam, Dae Je Hak Daegam,
 Do Chong Gwan Daegam.

351
00:51:10,160 --> 00:51:16,870
E o próprio Daegam frequentemente sustentava
reunião secreta aqui e se chegar
este incidente se espalhou ...

352
00:51:17,170 --> 00:51:19,470
...O que vai acontecer?

353
00:51:19,570 --> 00:51:20,570
Como você ousa...

354
00:51:20,570 --> 00:51:24,580
Procurando por um novo rei e isso pode ser dito
rebelião com punição severa.

355
00:51:24,580 --> 00:51:26,980
Como ousa me ameaçar?

356
00:51:27,180 --> 00:51:33,090
Enquanto meu desejo for satisfeito,
Prometi levar esse segredo para o túmulo.

357
00:51:38,490 --> 00:51:41,990
Não seja pego por ninguém.
Deve ser resolvido secretamente.

358
00:51:42,390 --> 00:51:46,300
Diga a ele que ele será levado ao médico.
Então traga-o calmamente.

359
00:51:46,500 --> 00:51:50,800
Deve tratá-lo educadamente.
Tenha cuidado para não suspeitar.

360
00:51:51,800 --> 00:51:53,510
OK, Daegam.

361
00:51:53,610 --> 00:51:59,410
Eu tenho que interrogá-lo.
Pergunte quem ele vazou esse segredo.

362
00:51:59,910 --> 00:52:04,120
Vou interrogá-lo pessoalmente.
Você o traz para lá o mais rápido possível.

363
00:52:33,950 --> 00:52:36,250
<i> Manim! </i>

364
00:52:44,660 --> 00:52:46,360
<i> Manim! </i>

365
00:52:47,660 --> 00:52:51,060
<i> Manim, há convidados! </i>

366
00:52:53,870 --> 00:52:55,870
O que isso significa?

367
00:52:57,670 --> 00:53:01,270
Embora ainda não se saiba qual é o motivo.
Mas certamente ele tem um objetivo.

368
00:53:03,280 --> 00:53:07,580
Mas sou muito difícil de acreditar.

369
00:53:08,680 --> 00:53:10,380
Eomonim, talvez...

370
00:53:10,380 --> 00:53:12,480
No futuro aparecerá
ainda mais estranho.

371
00:53:14,090 --> 00:53:17,690
Em primeiro lugar, haverá morte
gado sem motivo.

372
00:53:18,290 --> 00:53:22,190
Fantasmas com pele humana não podem sobreviver
comendo apenas comida humana.

373
00:53:22,190 --> 00:53:24,600
Ele precisa beber o sangue dos seres vivos.

374
00:53:28,100 --> 00:53:30,500
Você deve sair desta casa imediatamente.

375
00:53:30,700 --> 00:53:31,900
Eu não posso.

376
00:53:31,900 --> 00:53:34,510
Você ainda não consegue tirar sua ambição?

377
00:53:35,210 --> 00:53:36,910
Isto diz respeito à vida.

378
00:53:36,910 --> 00:53:38,610
Seja ambição ou desejo,

379
00:53:38,610 --> 00:53:40,410
O que quer que você diga.

380
00:53:40,810 --> 00:53:43,820
Eu me tornei nora desta família.

381
00:53:44,120 --> 00:53:46,020
E já contém sangue de carne
esta família.

382
00:53:46,920 --> 00:53:49,320
Mesmo que você tenha que voltar para
o passado também está bem.

383
00:53:49,320 --> 00:53:51,020
Contanto que eu possa proteger esta criança.

384
00:53:51,420 --> 00:53:53,530
Manim, se você insiste em ficar
aqui,

385
00:53:53,530 --> 00:53:55,230
seja contra você mesmo
ou para uma criança no útero,

386
00:53:55,230 --> 00:53:56,530
trará desastre.

387
00:53:56,530 --> 00:53:57,730
Além disso ...

388
00:53:57,730 --> 00:53:59,130
Se esta criança nascer nesta casa...

389
00:53:59,130 --> 00:54:01,530
então essa família, quero dizer...

390
00:54:02,530 --> 00:54:04,940
... colocará todo o país em perigo.

391
00:54:05,040 --> 00:54:07,940
Eu definitivamente evitarei esse fim
assim. Lute até o fim.

392
00:54:08,040 --> 00:54:10,040
Com todas as minhas habilidades.

393
00:56:39,090 --> 00:56:42,090
Isto... Isto deve ser apenas um sonho.

394
00:56:42,290 --> 00:56:44,000
Isto deve ser um sonho.

395
00:56:57,310 --> 00:56:59,110
Isso...

396
00:57:48,560 --> 00:57:54,070
pergunto mais uma vez...
Para quem você vazou esse segredo?

397
00:57:57,970 --> 00:58:00,070
Realmente nada.

398
00:58:00,570 --> 00:58:04,680
Onde posso ser corajoso?

399
00:58:05,180 --> 00:58:07,480
Realmente sem vergonha!

400
00:58:07,480 --> 00:58:09,100
Vamos!

401
00:58:25,700 --> 00:58:28,400
Você ainda quer continuar negando?

402
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Realmente Daegam.

403
00:58:32,200 --> 00:58:36,410
Por favor... por favor, não interrogue novamente.

404
00:58:36,710 --> 00:58:42,910
 Nos braços de homens aprendendo a mentir assim.

405
00:58:43,720 --> 00:58:48,720
Se você ainda não quer ser honesto,
eu vou destruir você!

406
00:58:49,120 --> 00:58:50,520
De novo!

407
00:59:19,850 --> 00:59:25,860
Daegam, por favor, me perdoe.

408
00:59:26,960 --> 00:59:29,760
Se você perdoar minha vida...

409
00:59:30,160 --> 00:59:32,860
Eu irei para longe daqui
junto com as crianças no meu nascimento.

410
00:59:33,270 --> 00:59:39,370
Eu levantarei com todo meu coração
Filho de Daegam.

411
00:59:39,370 --> 00:59:41,570
Nunca vi uma mulher
tão claro quanto você.

412
00:59:42,270 --> 00:59:47,280
Como você ousa confessar se
o garoto é meu sangue.

413
00:59:56,290 --> 00:59:59,290
Agora... no seu estômago não
há mais crianças.

414
01:00:00,590 --> 01:00:02,690
Não me odeie.

415
01:00:02,990 --> 01:00:07,000
Por causa de suas ações desesperadas
você se prejudica.

416
01:00:09,600 --> 01:00:12,300
Pessoas como você são mais
inferiores aos filhos ilegítimos.

417
01:00:13,610 --> 01:00:16,510
Eu vou retribuir essa vingança.

418
01:00:17,410 --> 01:00:20,710
Eu destruirei a posteridade
descendentes de sua família.

419
01:00:20,710 --> 01:00:25,520
Vou poluir cada centímetro
sua casa com sangue.

420
01:01:37,590 --> 01:01:41,090
Minha esposa!

421
01:01:44,800 --> 01:01:47,000
Minha esposa!

422
01:01:47,700 --> 01:01:49,600
Minha esposa!

423
01:01:53,100 --> 01:01:57,810
<i> Por que isso? Por que? </I>

424
01:02:20,330 --> 01:02:22,330
Acalme-se, Daegam.

425
01:02:22,330 --> 01:02:25,440
Tudo o que pode ser procurado
devo tentar.

426
01:02:25,840 --> 01:02:29,340
Eu vou queimar a alma de uma vadia
isso está virando cinzas hoje.

427
01:02:29,340 --> 01:02:29,940
Vamos!

428
01:02:29,940 --> 01:02:31,140
Bem!

429
01:03:00,770 --> 01:03:02,570
Desenterre!

430
01:04:14,450 --> 01:04:17,550
O que você deve fazer agora?
Como?

431
01:04:18,650 --> 01:04:23,150
Daegam, momentos como este
Você deve ser mais assertivo.

432
01:04:24,360 --> 01:04:26,860
O que você está esperando?
Retire imediatamente os corpos !!

433
01:04:26,860 --> 01:04:28,560
Muito bem, Manim.

434
01:04:30,660 --> 01:04:32,360
Entre.

435
01:04:39,970 --> 01:04:41,770
E aí, Buin?
[Buin - chamada sutil para esposa]

436
01:04:42,970 --> 01:04:44,680
Está tudo bem.

437
01:05:19,110 --> 01:05:20,910
<i> Parabéns, Daegam. </i>

438
01:05:23,310 --> 01:05:25,720
De repente, acrescentaram filhos e netos.

439
01:05:28,020 --> 01:05:30,320
Devido a doença crônica
na infância,

440
01:05:30,420 --> 01:05:33,220
minha condição não é fértil.

441
01:05:33,730 --> 01:05:38,930
Parece que este é um
as maravilhas do céu e da terra.

442
01:05:39,430 --> 01:05:41,230
Suas bênçãos.

443
01:05:45,240 --> 01:05:47,540
Eu ainda estava preocupado
se algo acontecer com você,

444
01:05:47,540 --> 01:05:51,140
quem será o sucessor
em nossa família?

445
01:05:51,940 --> 01:05:53,850
Agora posso ser feliz.

446
01:05:55,050 --> 01:05:58,850
Se alguma coisa acontecer comigo,
ainda existe você.

447
01:05:59,150 --> 01:06:02,550
Ou se algo acontecer com você,
Eu ainda estou aqui.

448
01:06:02,550 --> 01:06:06,260
Eomonim, as coisas não dão sorte
não diga.

449
01:06:06,760 --> 01:06:08,060
Por que?

450
01:06:08,060 --> 01:06:10,360
Você não está feliz?

451
01:06:12,860 --> 01:06:13,970
Não.

452
01:06:26,380 --> 01:06:27,880
Do que você está rindo?

453
01:06:29,480 --> 01:06:32,780
Seu plano é a possibilidade de desmoronar.

454
01:06:33,690 --> 01:06:37,790
Qual é a diferença entre você e nós?

455
01:06:39,690 --> 01:06:42,690
Você e Eomonim dão à luz
criança ao mesmo tempo.

456
01:06:42,690 --> 01:06:44,700
Então quem será
chefe desta família?

457
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
Certamente a criança nascida de Eomonim.

458
01:06:48,100 --> 01:06:52,000
Doryeon-nim herdará
e se tornar o sucessor da família.

459
01:06:52,500 --> 01:06:54,210
Então seu filho?

460
01:06:57,810 --> 01:06:59,610
Seja como for.

461
01:07:15,730 --> 01:07:20,530
Buin, espero que você dê à luz
um menino.

462
01:07:20,730 --> 01:07:23,030
Definitivamente.

463
01:07:23,740 --> 01:07:25,740
Mesmo que Sesjjae esteja grávida,
[Sesjjae - si número três]

464
01:07:25,740 --> 01:07:29,140
ele não é uma nora oficial.

465
01:07:29,240 --> 01:07:31,140
Especialmente o status de escravo.

466
01:07:31,740 --> 01:07:35,250
Também estou muito preocupado com isso.

467
01:07:35,950 --> 01:07:38,050
Se você der à luz um filho,

468
01:07:38,050 --> 01:07:40,050
não importa o que Sesjjae deu à luz,

469
01:07:40,450 --> 01:07:43,250
Quero expulsá-lo desta casa.

470
01:07:44,260 --> 01:07:47,860
Ele não é adequado para esta família.

471
01:07:47,860 --> 01:07:49,560
Se ele for simplesmente expulso,

472
01:07:50,460 --> 01:07:53,360
é possível que ele vá
conte o que aconteceu nesta família.

473
01:07:55,770 --> 01:07:59,370
Então, quão bom?

474
01:08:00,770 --> 01:08:03,680
Se ele quer ser um fantasma da nossa família,

475
01:08:03,680 --> 01:08:07,280
 nós apenas concedemos o desejo.

476
01:08:21,490 --> 01:08:23,290
Parar!

477
01:08:32,600 --> 01:08:34,910
Agora seu comportamento está ficando cada vez mais
fazer acontecer?

478
01:08:34,910 --> 01:08:38,010
Vendo pessoas, mas fingindo não ver.

479
01:08:38,910 --> 01:08:42,110
Desculpe, eu estava pensando em algo.

480
01:08:42,510 --> 01:08:45,220
Sim, sempre tente
faça pequenos truques.

481
01:08:45,220 --> 01:08:47,020
Seu cérebro definitivamente não é suficiente para usar.

482
01:08:49,020 --> 01:08:52,220
A quem você se dirige com sua atitude ousada?

483
01:08:52,220 --> 01:08:55,030
Hyeongnim, você está mudandong ou o quê?

484
01:08:55,930 --> 01:08:56,530
O que?

485
01:08:56,530 --> 01:08:59,630
A maneira como você fala é como você
muito compreensão da minha mente.

486
01:09:00,230 --> 01:09:02,630
Antes que você me amaldiçoe, vadia,

487
01:09:02,630 --> 01:09:06,540
por favor mostre se aquele Hyeongnim tem
comportamento respeitável de um homem que conhece a ética.

488
01:09:07,740 --> 01:09:11,040
Seu garoto escorrendo
como você ousa falar descuidadamente!

489
01:09:13,540 --> 01:09:15,550
Há um feto no meu estômago.

490
01:09:15,550 --> 01:09:17,450
O que você está fazendo?

491
01:09:18,550 --> 01:09:20,150
Se você continuar assim,

492
01:09:20,950 --> 01:09:23,050
Vou relatar isso a Eomonim.

493
01:09:29,460 --> 01:09:31,560
Agora é muito perigoso.

494
01:09:32,260 --> 01:09:34,060
O espírito maligno já tem sementes.

495
01:09:34,060 --> 01:09:37,970
Manim e feto no estômago
não é mais seguro.

496
01:09:38,870 --> 01:09:40,970
Vou procurar um lugar onde
Wol Ah morreu.

497
01:09:40,970 --> 01:09:42,570
Dando sacrifício.

498
01:09:42,970 --> 01:09:46,280
Por favor, Manim também se mova imediatamente.

499
01:09:47,280 --> 01:09:51,780
Quer dizer que tenho que sair deste lugar?

500
01:09:51,880 --> 01:09:53,790
Tarde demais.

501
01:09:53,990 --> 01:09:58,090
Mesmo se você for embora, o espírito maligno irá
continue acompanhando você.

502
01:10:00,290 --> 01:10:01,990
A única maneira agora

503
01:10:04,300 --> 01:10:07,400
é destruir esse espírito maligno.

504
01:10:26,420 --> 01:10:30,220
<i> Este amuleto criará um espírito maligno
não consigo encontrar você. </i>

505
01:10:30,820 --> 01:10:32,020
<i> Em momentos de perigo, abra a bolsa. </i>

506
01:10:32,020 --> 01:10:33,720
<i> Esconda-se em seu corpo. </i>

507
01:10:36,130 --> 01:10:37,130
<i> E também esta faca. </i>

508
01:10:37,930 --> 01:10:40,130
<i> Pode eliminar espíritos malignos. </i>

509
01:10:41,330 --> 01:10:43,430
<i> Para isso devemos encontrar
verdadeiro esconderijo do mal </ i>

510
01:10:43,430 --> 01:10:46,040
<i> no corpo Shin-ssi. </i>

511
01:10:47,440 --> 01:10:50,240
<i> A faca deve ser perfurada
no corpo que perdeu a alma. </i>

512
01:10:50,440 --> 01:10:52,840
<i> Toda essa angústia será perdida. </i>

513
01:10:52,840 --> 01:10:56,950
<i> Onde posso encontrar o corpo de Eomonim? </i>

514
01:10:56,950 --> 01:10:58,950
<i> Definitivamente está em casa. </i>

515
01:11:00,050 --> 01:11:04,460
<i> A vibração parece muito forte.
Deve estar perto daqui. </I>

516
01:11:36,690 --> 01:11:38,590
Isso é sinceridade da minha parte.

517
01:11:38,590 --> 01:11:40,690
Se esse tempo acabar,

518
01:11:40,690 --> 01:11:42,390
Vou falar com Abeonim

519
01:11:42,390 --> 01:11:45,300
para lhe dar uma posição
como Chonggwan.

520
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Obrigado, então.

521
01:11:49,700 --> 01:11:52,400
Você pode fazer isso esta noite?

522
01:11:53,800 --> 01:11:56,210
Parece que você está com pressa.

523
01:11:56,610 --> 01:11:59,110
Tenho sido paciente há um bom tempo.

524
01:11:59,310 --> 01:12:00,810
Aquela vadia e também o Eomonim

525
01:12:00,810 --> 01:12:02,610
deve desaparecer.

526
01:12:02,610 --> 01:12:03,810
Portanto...

527
01:13:19,490 --> 01:13:22,190
Daegam, eu cozinhei
uma tigela de macarrão.

528
01:13:24,600 --> 01:13:26,100
Legal.

529
01:13:26,100 --> 01:13:29,600
Também sinto um pouco de fome.

530
01:14:18,050 --> 01:14:18,950
Por que?

531
01:14:19,550 --> 01:14:21,150
Não é de acordo com o gosto?

532
01:14:22,450 --> 01:14:29,160
Parece que cheira um pouco estranho.

533
01:14:55,590 --> 01:14:57,090
Parece ...

534
01:14:58,290 --> 01:15:00,490
Eu me sinto um pouco estranho.

535
01:15:02,990 --> 01:15:06,500
A casa está envolta em uma atmosfera sombria.

536
01:15:07,400 --> 01:15:10,500
Parece que um espírito maligno reapareceu.

537
01:15:11,100 --> 01:15:12,500
Demônios?

538
01:15:12,500 --> 01:15:15,410
Agora um espírito maligno aparece em casa.

539
01:15:15,610 --> 01:15:18,010
O espírito maligno deve ser destruído o mais rápido possível.

540
01:15:18,110 --> 01:15:19,910
Demônios.

541
01:15:20,410 --> 01:15:26,120
Eu tenho que matar com a mão.

542
01:15:53,840 --> 01:15:57,650
<i> Vadia, onde você está? </i>

543
01:15:58,250 --> 01:16:01,550
Mostre rapidamente seu formulário!

544
01:16:59,310 --> 01:17:01,310
Maldita garota!

545
01:17:13,920 --> 01:17:15,030
Maldita garota!

546
01:17:21,430 --> 01:17:27,940
Maldita mulher, acontece que você ainda está viva?

547
01:17:44,860 --> 01:17:46,160
Yeong Sook!

548
01:17:50,860 --> 01:17:54,870
Qual é o problema?

549
01:18:07,480 --> 01:18:08,880
Compre ...

550
01:18:09,180 --> 01:18:12,680
Qual é a sensação na sua mão
coberto com o sangue da sua própria família.

551
01:18:13,480 --> 01:18:18,690
Você! Acontece que você!

552
01:18:20,790 --> 01:18:23,890
Você ainda está inconsciente?

553
01:18:24,500 --> 01:18:30,400
Por favor me perdoe.

554
01:18:30,500 --> 01:18:33,700
Eu constantemente te imploro,
mas você fingiu não ouvir.

555
01:18:34,510 --> 01:18:36,710
Agora você mesmo diz.

556
01:18:37,110 --> 01:18:39,610
É engraçado, certo?

557
01:20:50,640 --> 01:20:53,340
O homem é uma vadia.

558
01:21:12,560 --> 01:21:15,470
A pessoa que me faz sentir
não é bom...

559
01:21:15,470 --> 01:21:17,670
...acabou sendo você.

560
01:21:17,670 --> 01:21:22,370
Até agora, a morte é suficiente
para se livrar do seu ódio.

561
01:21:22,770 --> 01:21:25,180
O que mais você quer?

562
01:21:25,880 --> 01:21:27,980
Querer?

563
01:21:29,080 --> 01:21:31,980
O desejo humano tem um limite.

564
01:21:32,180 --> 01:21:33,980
Você não é humano.

565
01:21:34,990 --> 01:21:37,290
Deveria ser obediente
mundo do dharma espiritual.

566
01:21:39,590 --> 01:21:41,090
Talvez...

567
01:21:41,890 --> 01:21:43,390
O que você quer é...

568
01:21:43,390 --> 01:21:46,300
No final você entende também
o que estou pensando

569
01:21:51,200 --> 01:21:52,500
Não deveria!

570
01:21:53,200 --> 01:21:56,410
Eu nunca vou deixar
espíritos malignos perturbam o mundo.

571
01:22:10,520 --> 01:22:13,320
Este lugar não é um lugar
merece ser seu esconderijo.

572
01:22:14,420 --> 01:22:16,230
Mostre imediatamente seu formulário!

573
01:23:13,080 --> 01:23:15,890
Deveria ser assim?

574
01:23:16,190 --> 01:23:18,590
Você sabe como é a minha dor?

575
01:23:19,690 --> 01:23:21,790
Você sabe que eu não posso
abandonar minha vingança e ódio?

576
01:23:21,790 --> 01:23:24,290
A sensação de vagar no túmulo?

577
01:23:25,200 --> 01:23:27,900
Certamente nunca serei capaz de perdoar.

578
01:23:28,500 --> 01:23:31,600
Para sua vingança pessoal
você pretende perturbar este mundo?

579
01:23:31,900 --> 01:23:33,900
Vingança pessoal?

580
01:23:35,310 --> 01:23:37,710
Como ousa falar assim comigo?

581
01:24:17,550 --> 01:24:18,850
Nossa...

582
01:25:28,220 --> 01:25:30,220
É hora de isso acabar.

583
01:25:32,320 --> 01:25:34,220
Irá expirar.

584
01:25:35,230 --> 01:25:39,230
Não é meu.

585
01:26:25,180 --> 01:26:26,880
Como você ousa!

586
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Deixe este corpo agora!

587
01:26:27,880 --> 01:26:30,180
Sempre vagando na sepultura!

588
01:26:31,280 --> 01:26:33,780
Você pensa tudo
irá expirar?

589
01:26:33,980 --> 01:26:36,590
Quando você consegue tudo...

590
01:26:36,590 --> 01:26:38,790
Ao mesmo tempo você perderá tudo.

591
01:26:38,790 --> 01:26:40,090
Quem vai perder...

592
01:26:40,390 --> 01:26:42,490
... apenas sua vida.

593
01:27:14,620 --> 01:27:15,730
Espero que você...

594
01:27:17,630 --> 01:27:20,730
... para sempre feliz.

595
01:28:29,200 --> 01:28:31,500
Parece que sua ferida não é leve.

596
01:28:31,700 --> 01:28:33,800
Mesmo que eu tenha sofrido uma ferida profunda
não exatamente leve,

597
01:28:34,900 --> 01:28:37,110
mas pode acabar assim
deveria ser grato.

598
01:28:38,810 --> 01:28:40,510
Sua bênção.

599
01:28:40,910 --> 01:28:42,810
O que você está fazendo agora?

600
01:28:43,710 --> 01:28:45,520
Você pretende sair deste lugar?

601
01:28:46,520 --> 01:28:50,920
Eu planejei após a cerimônia de luto
terminou, lentamente
Vou considerar meu destino.

602
01:29:37,870 --> 01:29:40,070
<i>Quando você consegue tudo... </i>

603
01:29:40,070 --> 01:29:42,570
<i> Nesse momento você perderá tudo. </i>

604
01:29:54,770 --> 01:29:57,770
- = 10 anos depois = -

605
01:29:57,794 --> 01:30:03,794
Obrigado por usar a legenda de:
~ Droga! SuperSub indonésio ~

606
01:30:03,818 --> 01:30:09,818
Droga! Página de fãs do SuperSub Indonésia no Facebook:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

607
01:30:09,842 --> 01:30:15,842
Visite o Maldito! Blog da SuperSub Indonésia em:
~ https://ngesub.com

608
01:30:15,866 --> 01:30:21,866
~ Siga nosso twitter em: @DSSIndo e @ngesub
e aguarde nosso próximo trabalho.